黄维翰，字申甫，号稼溪，江西崇仁县稼溪人。清同治六年三月十八日（1867年5月2日 ）生。自幼勤奋好学，12岁娴于声韵，喜为诗赋。光绪二十年（1894年）举人，次年中进士 ，分兵部学习，补职方司主事。
　　　　18世纪后期，东北面临日、俄的鲸吞蚕食，兵事屡兴，形势危急。东三省总督徐世昌奏 调黄维翰委署陆军督练公所参议。光绪三十三年（1907年），以候选直隶州知州接李鸿桂任 呼兰府第二任知府兼办呼兰税务总局。
　　　　当时，黑龙江初改行省，百废待兴，苦于财政支绌。为此，巡抚周树模整顿粮酒捐税， 设税务总局于呼兰，而在府境内巴彦、兰西、木兰设卡隶属之。黄维翰廉洁奉公，自八月开 办至十二月，就收银2万余两，江钱90余万串。黄维翰还从“惠民”、“保民”的思想出发， 尽力减轻民众的负担，采取一系列休养生息政策。革除陋规，减缓税赋，兴修水利，发展农 业，振兴教育，抵制日俄，清理积案等，做到“门无留宾，案无留牍”，“期年而呼兰大治 。”黄维翰体察民情，尽心民事，因而庶政修举，卓著循声，政绩为全省之最。督抚一再奏 补以黄维翰任绥化府知府，奏上交吏部议奏，吏部以其非该省候补知府人员，终未允行。宣 统元年（1909年）受到清廷嘉奖。宣统二年调署龙江府知府。临行时，士民送者甚众，一直 送到哈尔滨。
　　　　黄维翰在龙江府任内，对于赌博、嗜烟等恶习，采取严厉打击措施，并办起“常平仓” ，救济灾民，再次得到清廷嘉奖。
　　　　其时，东北鼠疫流行，每天死者甚众。为了扑灭鼠疫，黑龙江省城设立防疫会，黄维翰 任会长。他全力以赴，救活患者甚多。不久，民政使赵渊以触犯了巡抚周树模而获罪，黄维 翰受到牵累，宣统三年二月十二日（1911年3月12日），被以“防疫具报不实”罪名革职。
　　　　此后，黄维翰返回江西老家，隐居稼溪。不久，又因“乡里多故”，移居北京。辛亥革 命后，曾两次参加《黑龙江通志》编纂工作。民国初年，受朱庆澜聘请，与张朝墉等一起参 加编写工作。不到两年，因事中止。民国十八年（1929年）冬，又应张伯英邀请，再次出任 《通志》纂修，负责地理志部分的编写。但至次年6月1日，在完成地理志唐代以前部分时， 突然病逝于北平（今北京），终年64岁。
　　　　黄维翰工诗文，寓居北京时，曾入漫社。尤长于史学，一生著述很多。纂修《呼兰府志 》，为黑龙江郡邑志的权舆。又“凤有志于纂辑黑龙江先贤之轶史”，历时十载著成《黑水 先民传》24卷，为黑龙江省志人物志多所取材；还著有《渤海国记》3编、《稼溪诗草》2卷 、《稼溪文存》2卷及《黑龙江山水诸志》等。还参加了《东三省盐法新志》、《吉林县志目 录》和《永吉县志》等书的编写工作。这些著述，均与东北史有关。此外，还有《蒙服志》 、《历代地理志名人传略》、《历代名人生卒年表》、《抚郡农产考略》。又参与了《江西 通志》、《豫章志》等志书的编纂工作。