续志探讨
二轮志书编纂中的一个值得重视的语言问题


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王登普
　　二轮修志启动以来，笔者有幸应邀参加了省内外一些续修县市志评稿会，看到这些志稿以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，全面落实科学发展观，时代特色鲜明，地方特点突出，资料丰富翔实，编纂体例完备，篇目结构合理，全面记述了当地改革开放以来经济社会的新发展，城镇乡村的新建设，各行各业的新成就，人民生活的新提高，弘扬了改革开放的时代主旋律，绘出了一幅幅共产党执政兴国的地方历史新画卷。这一切都生动地反映了社会主义新方志事业蓬勃发展的强劲势头，生动地反映了广大修志工作者与时俱进、开拓创新的精神风貌。
　　但也普遍存在着一个问题，就是由于受近些年语言环境的影响 (特别是各种文件和报刊的影响)，在二轮修志的行文中，有许多简缩语、 代号语大行其道。但读者对这些简缩语、代号语的原本涵义并不了解， 因而留下诸多疑团。如农村工作中的 “三提五统”；农业种植中的“两高一优”；经济体制改革中的“抓大放小”；计划生育工作中的“三不变”、“三为主”、“三结合”；党的基层组织建设中的“五个好”；党员教育中的“保先活动”、“先教活动”；基层民主政治建设中的“四个民主”；文艺工作中的 “五个一工程”；科技工作中的“863计划”、“星火计划”、 “丰收计划”；县市经济社会发展计划中的“3313工程”、“42981工程”；领导干部廉洁自律的“五不准”；青年工作中的“两史一情教育”；妇女工作中的“双学双比活动”；少年儿童工作中的“手拉手活动”；教育工作中的“希望工程”、“春蕾计划”；公安工作中的“110”、“610”、“除恶打黑”、“猎豹行动”；政府工作中的“阳光工程”；精神文明创建活动中的“五讲四美三热爱”、“十星级文明户”、“文明生态村”；反映居民生活水平和质量的恩格尔系数……等等。笔者曾经细数过一部市志稿行文中的简缩语、代号语竟有400余处。使用简缩语、代号语最少的一部县志稿也有180余处。由此深感二轮修志在行文中使用简缩语、代号语，确实是一个值得引起广大修志工作者重视的语言问题。
　　地方志是传世之作，是官修的地方历史文献，具有重要的资政、教育、存史价值。它不仅供当代人阅读使用，而且要供子孙后代阅读使用。编纂地方志要使用规范的语体文，要求语言准确、鲜明、简洁、健康、流畅。为了对广大读者负责，使当世和后世读者读志用志时减少疑团和猜想，修志工作者在二轮志书编修中，应尽量不使用简缩语、代号语。在制定《二轮志书行文规定》时要做为一项规定，明确要求撰稿者对志书行文中的简缩语、代号语务必弄清它的原本涵意，按照事物的本来面貌进行记述，使读者毫不费力地了解各种历史事实。对于志书行文中不得不使用的简缩语、代号语，应采用两种方法做好注释工作， 一是文内注释法(又称夹注法)。对于涵义比较简明的简缩语、 代号语在志书行文中首次出现时，即应以括注的形式将其完整的涵义写在括号之内。例如在记述党员教育时， 当第一次出现简缩语 “保先活动”或“先教活动”时，即应括注“开展保持共产党员先进性教育活动”。在记述河北省各级党组织开展“树讲求”活动时，即应括注“中共河北省委2003年提出在全省各级党组织中开展树正气、讲团结、求发展活动”。在记述石家庄市在全体市民中开展“争营创”活动时，即应括注“石家庄市委市政府2003年提出在全体市民中开展争做文明市民、营造文明环境、创建文明城市活动，在文件和报刊文章中简称争营创活动”。二是脚下注释法。对于涵义比较多，一两句话不能注释清楚的简缩语、代号语，即应采用脚下注释。例如在记述城市精神文明创建活动中，对广大市民进行“六不六树”文明素质教育时，对“六不六树”即应进行脚下注释：“在全体市民中开展不损坏公物、不随地吐痰、不乱穿马路、不乱贴乱画、不乱扔杂物、不随地便溺教育；开展树文明礼貌新风、树讲究卫生新风、树保护环境新风、树爱护公物新风、树诚实守信新风、树崇尚科学新风教育”。又例如在记述营造城市优美环境，开展“7655工程”时，即应对代号语“7655工程”做脚下注释，具体解读“7655工程”每一个代号数码的涵义：“7”是实施7项工程——规划引导工程、新城建设工程、路网建设工程、园林生态工程、主城提质工程、夜景建设工程、大气污染治理工程；“6”是开展6项治理活动——整治二环路沿线环境、整治穿城河容貌景观、整治出入市口形象、整治积存垃圾、整治沿街建筑物墙体、整治城区交通秩序；第一个“5”是根治5个顽症——治理“小广告”、清理占道经营、拆除违法建筑、整治广告牌匾、减少井盖丢失；第二个“5”是办好5件实事——改善小街巷照明、改造小街巷、改造排水设施、增设环保设施、改善公共交通条件。对象“7655工程”这样的代号语进行必要的脚下注释时，应尽力做到准确、简洁、完整。
　　在二轮志书编修中，对简缩语、代号语做好必要的注释，是一项既麻烦又细致而又必须做好的工作。它要求修志工作者(尤其是志书主编)必须以高度的政治责任感和崇高的历史使命感来从事著述大业，站在出精品，修良志的高度，来看待志书的语言问题，以严谨的工作态度，细致的工作作风，务求把每一个简缩语、代号语的注释工作做好。这是一项修志的真功夫、硬功夫、细功夫，直接关系到志书的质量和生命。在这方面，河北省《三河市志》主编金城同志已经为我们树立了榜样。为了使二轮志书《三河市志》好读好用，务求志书行文规范，金城同志亲自对志书行文中的 150多处简缩语、代号语做了文内夹注和脚下注，体现出了这位年逾古稀的老主编对志书，对读者高度负责的精神。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (原载《宁夏史志》2006.5～6期)