第六章 县内及邻近地域伊彻满语地名考释县内及邻近地域伊彻满语地名考释 第六章 县内及邻近地域伊彻满语地名考释
本县所辖地域，向为满族所居。奈昔时交通之不便，居民住地自然条件之不同，长期隔绝，其生活习性及语音方言土语自然有异，通常所指兴凯湖以北，乌苏里江流域及其以东直至东海滨一带之居民——即瓦尔喀部及赫哲喀喇、恰克拉等，清代统称为伊彻满洲。“伊彻”满语为“新”，即新满洲之意。故此地地理名称，多为伊彻满语。清咸丰十年(1860年)中俄不平等的《北京条约》签订之后，江东岸被沙俄侵占，大批欧洲俄罗斯民族不断涌入。西岸随着汉鲜等民族之不断移住，形成民族杂居之势。因在地理名称上，亦形成满汉问混。乌苏里江以东之地名，大部分已演化成俄语。乌苏里江以西之地名，有变成汉语者，有的已转韵变音，或有至今仍保留伊彻满语名称者。然则操伊彻满语之人数日少，俾几多原为伊彻满语地名之来历及其涵义已含混不清，或以讹传讹。为探明原意，经考证，现对乌苏里江沿岸及饶河县域内伊彻满语地名，诠释如下：
一、乌苏里江及其沿我国边界支河道名称
乌苏里江：乌苏系伊彻满语转音而来。最早见《金史》称“阿里门河”或“阿里门忒水”(见《中国历史地图集》第六册)。阿里门与奥立米同音，马驹之意。元朝演变为“乌图里河”又作鄂多哩江(见《中国历史地图集》第七册及《满洲源流考》)并在乌苏里江流域设“阿速骨儿千户所”。明代又演化为“阿速江”又作亦速里河 (见明《太宗实录》四十八卷，永乐五年三月乙巳条)， 永乐二年 (1404年)设亦速里河卫。至清代转称乌苏里江。 乌苏里为伊彻满语“下游”之意，译成汉语即下游的那边，又作“下江”之意。旧将乌苏里释为满语“天王”，实是错译。 因满语无天王一词，有从汉语输入之词
(abkai han)为天王，但语音已非乌苏里矣。
七虎林河：原音锡布克里河或“齐尔虎勒”河，意为沙鸥。即汉语俗称、癞猫子鸟或海猫子(鸟)。因该河西岸为沙鸥麇集之地故名(属虎林县)。
阿布沁河。伊彻满语为“往后”或“后边”之意。因该河位居七虎林河之后，即“后河”之意，故名(属虎林县)。
独木河：原音“窦木”，伊彻满语“渡口”之意(属虎林县)。
大、小木克河：伊彻满语木克为“水”之意。
七里沁河：又写作七尔钦或“七里星”。系伊彻满语“西勒喜恩”之音变。“西勒喜恩”或“西勒喜”，伊彻满语为“鼪”之意，即黄鼬之一种，土名臊鼠狼。盖因此地多栖此兽，为元皮产地之故。现下江一带土语指黄鼠狼为“黄信(星或沁)子”，为汉满混合语，盖本诸此。旧《吉林通志》将七里沁释为“肉核”实误。冠以里、外，因其位置不同而异。属于汉语附加词。
大牙克河：又写作达牙克。伊彻满语原音为达牙克萨。达，最或首之意。牙克萨，冲塌之河湾，合成词，应为冲塌最重之河湾。
大、小别拉炕河：别拉炕或别拉罕，伊彻满语意为“浅水”或“小河沟”。大、小为汉语附加词。
挠力河：乃伊彻满语诺罗之转音。一谓诺罗是“水鸟众多”之意，实误。“诺罗”或“挠力”乃“流荡不定”之意，即流荡不定之河流。盖因该河流常漫溢无定之故而得名。
大、小佳气河：佳气，伊彻满语意为“长垛”之意。即长木头垛。盖因其地最先有长形木刻楞房屋而得名。
阿加拉河：伊彻满语意为“低洼”。即低洼甸中之河。
别拉音河：伊彻满语，意为“母鹿”。因此地人烟稀少，加以林疏(浅山区)草广，虎豹罕至，为狍鹿栖息繁殖之所，故以母鹿为名。
阿布胶河：伊彻满语意为“胸肋”。因发源地当山之肋故名。
别拉洪河：伊彻满语，意为大水漫地之河，又作圈河——即泡沼相连之河，水大则漫散。因该河位居三江平原，为积雨地面径流形成，无规则河床故名。为饶河、同江、抚远三县界河。
毕尔窦河：伊彻满语，意为“水淀”或“积水泊”，《吉林分图册》(中华民国元年版)当作与别拉洪河并列之河，误。实为别拉洪河之一歧汜(属抚远县)。
固米小河：固米，伊彻满语，意为 “翻悔”。即因汛期江水倒灌而得名，即今芡实湖(大泡子)下口相连之水道。
额木图河：现演化为蛤蟆通河。伊彻满语意为“孤单”之意。因该河流经三江平原之上，地处偏僻，无他河与之相竞故名(属宝清县)。
二、山脉岭峰名称
完达山：伊彻满语正音为“完嘟噜”，意为梯子，在林口与穆棱间有山形似梯阶故名。汉语又写作万达(见《吉林通志》)。
那丹哈达拉岭：满语那丹为数之七，哈达拉原释为马辔头，误。意为马嚼子。见《清文鉴》。因该山山势逶迤颠连，形同马嚼扣相连结之势得名。为饶虎二县山脉总称。
苏穆罗山：在乌苏里江东岸，现属苏联，距饶河县城正南20公里。本县有西苏穆罗山。苏穆罗，伊彻满语，意为“塔”之意。因该山层叠耸峻，形同如塔故名。
伊克堆累山：伊彻满语。伊克为牛，堆累泛指山顶。合成词乃“老牛顶子”或“卧牛顶子”之意。为大鼎子山旧称。
饶力葛山：伊彻满语。音与奴尔干同，“图画”之意。形容该山美如图画。
堪达岭：伊彻满语，牛项下蔫皮。因此地山中落叶层极厚，腐殖土多含水，践履其上如踏牛项下软皮一般，步履维艰，故此名之。
吉叶山：伊彻满语。“靛青花色”之意。因该山多红松林，远望之一片青苍得名。
铺木布扎山：伊彻满语，铺为“棘刺”之意，木为“树”之意，布扎泛指树林。合成词乃“带棘刺之树林子”。
英莪山：伊彻满语，意为橡木即槲树——柞树之一种。因山多此树故名。
玛发山：赫哲土语，老虎之意。盖因此山多栖虎故名。
佛力山：旧谓行走之意(《吉林通志》)，误。伊彻满语“净面股子皮”，因该山多狍鹿，可出净面股子皮，用以制靴之用故名。
曼葛莫山：伊彻满语，硬木之意，即柞树(蒙古栎)。
斯莫勒山：伊彻满语“立还愿神杆处”。因昔有人于此山边立神杆祀神而得名。盖瓦尔喀及赫哲人狩猎捕鱼，丰获时，必于山林中或江河边立神杆还愿祭祀之。
喀尔喀山：旧译为满语“藤牌之意”，实则伊彻满语泛指铠甲藤牌与野猪身上附着坚厚之甲层，均呼作喀尔喀。因该山多藏带坚甲之野猪，枪箭难以射穿，如同挂藤牌铁甲一般故名。
古奇穆吉山：古奇为“苦”之意。穆吉为“大麦”，合成词为“小檗”，即俗称“狗奶子”。盖因该山多产此种植物得名。
克里费山：伊彻满语“游移”之意。因山势形同游移之状得名。
三、村屯居址名称
阿奇：伊彻满语正音为“阿克钦”，意为江边、江岸或江坎之意 (属虎林县，虎头北李家店一带)。
伊克登吉：伊彻满语，伊克为牛，登吉为飘浮。地在虎林县大木克河口以下，因临近卡脖子岛，东岸靠山，落水期江中有卧牛石出，形同老牛故名。
德克登吉：伊彻满语，飘浮之完整词。因此地当独木河入江之口，河两岸地势俱低，多沼泽飘筏故名。
公司：伊彻满语，原音为“古斯库瓦郎”。古斯(公司)为八旗之“旗”，满语军队唤“旗”；“库瓦郎”或作“瓜郎”，营盘之意。因公司原为德克登吉北缘，自清初以至于清朝中叶，向为乌苏里江最大之居民点及军队屯扎地，统管乌苏里江两岸之地直至东海滨，初隶宁古塔副都统，雍正以降，改归三姓副都统辖领(见《清史稿》及《吉林通志》)。清末，该屯扎地撤除，随着军队之撤除，加以乌苏里江以东之地为俄所占，沿江居民倍受俄国哥萨克兵等歹徒之劫夺骚扰，因之，亦相继走散，唯留旗(军)营之名沿传至今。公司乃汉语音变。属虎林县，地临饶河县之南界。
哈达：伊彻满语，山峰或山顶之意。在南通河以上滨江处(见《朔方备乘》)。
锡尔古臣：又写作希尔古差(见 《吉林分图册》)。或实尔古辰。 伊彻满语，“锡尔”为“干腿棒子”或“腿挺骨”。“古臣”，意为黑狗鱼。合成词乃大黑狗鱼棒子。盖此处以产大狗鱼著名，地在马架子北。为明失儿兀赤卫故址。
佛匪：伊彻满语意为“铡刀床子”。因该处地势高阜，塌岸如削，黄土沙层，披露横展，形同铡刀之床故名。地在西通附近。
诺罗：见前挠力河条。
伊都赫：伊彻满语为“兔鹘”，口语化为兔鹰。因此处多栖此种小鹰故名 (在今瓦盆窑附近)。
蒿通：原音“霍吞”或“霍通”。伊彻满语意为“城”。因该处为古城遗址而得名。属抚远县。该居址1940年前后为江水冲失。在阿布胶河口北八公里，正对苏联维诺格拉多夫卡。
海楚：伊彻满语，原音为“海楚洪”。意为“小锅”，海青古称。因该处为鲑鱼产地，渔民捕鱼期多在江边搭盖草舍，支小铁锅野炊而得名(属抚远县)。
杂列布：伊彻满语，原音为“扎勒(罗)卜”意为鳟鱼崽子，即今之汉语所谓“
罗”，系由满语转音而来，因此处以产这种幼鱼得名。在饶河县之大佳河乡西北(见前)。
多闹子：伊彻满语，意为：“拱手鼠”，即大眼贼，学名
鼠，属仓鼠科。因此处多栖此鼠得名。为本县旧居址，现划归宝清县，今红旗岭农场之红岩村(三队)附近。
萨安察：伊彻满语，木耳之意，又蘑菇，唤作“司恩车”，盖言该地为木耳蘑菇产区。本县旧居址，在今新开屯附近。
霍伦霍：伊彻满语“栏”或“笼子”、“木圈”之意。盖因前曾有人于此地夹圈畜养牛马或野兽得名，本县旧居民遗址。在今三人班乡平原村北岗附近。
大楞：原音为“达勒恩”，伊彻满语谓堤坝之意。因此处江边有十里长通，望之如堤坝故名。
多曼：伊彻满语“穴洞”之意。因此地多鼠兽洞故名。本县故居址，在镇江村西南。
和罗：伊彻满语，山谷之“谷”或“壑”。因此处正对江东岸和乐河口得名 (抚远县旧居址，今海青乡大岗一带)。
模尔特伊：或作“模尔特赫”(见《中国历史地图集》第八)，伊彻满语“模勒(尔)为马，“特伊”歇息之意。合成词为歇马的地方。属抚远县故居址，在今老东和左边。
木克得赫：伊彻满语“升起”之意。抚远县旧居址。在抚远三角洲(黑瞎子岛)东南侧，东濒乌苏里江，现为苏联占踞。
乌苏里昂阿：昂阿，伊彻满语为“口”或嘴之意，即乌苏里江口。位于抚远三角洲东北端，滨临黑乌二江汇流之处。东面与伯力相对，现为苏联占踞，系我国领土。为中俄“
”(
)字界碑处。
嘎尔敦：一说为伊彻满语，虎林县故城，今虎头附近旧称。有释为目能望远的鹞鹰，非也。据考证清咸丰九年(1859年)设呢吗河口卡伦于此，世称卡伦屯。因传呼变为“嘎尔敦”似为可信。
伊里嘎：伊彻满语，意为“花”，抚远县城旧称。
四、乌苏里江东岸濒临本县之河名及地名
呢满：满语意为“山羊”，苏今演化为伊曼。明呢吗河卫旧址。
布库拉：伊彻满语，意为“帽沿”或“带帽沿的”，清代旧村址。苏联改为下米海洛夫卡。
毕新：又写作毕歆。伊彻满语，意为“平饰件”，即妇女之平面首饰。清代村址名，苏今演化为毕肯、毕金。旧址苏今改为华西列夫。
瓦克达卡：伊彻满语，瓦克为“癞蛤蟆”，达卡，跟随之意。合成词乃“跟随癞蛤蟆的”。清代旧居址。在今苏隆查科沃附近。
阿玛达里：又作阿珀达里。伊彻满语，阿玛意为“围猎”，达里为“地面”或“地方”。二者合为一体，即“围猎的地面”或简称“围场”。清代旧居址。苏今改为维得诺耶。
厄公：伊彻满语，厄“石”之意，公“玉”之意。合成词为“玉石”。清代旧居址，在苏今谢列米切沃村附近。
阿翁：满语意为“玩艺儿”，即玩具。又写作“阿万”，因近前有阿万河得名。为明代阿万卫所在地。卫址在今苏联之温纽科沃附近。
和谟：伊彻满语，意为“刀鞘”，清代旧居址，苏今改为外贝加尔斯科耶。
和罗哈：伊彻满语意为围网。在苏今和乐附近。
延索：伊彻满语意为牛轭，即牛样子，清代旧居址，苏改为阿尔贡斯科耶。
抓金：伊彻满语：长木头垛之意，清代旧居址。在苏今涅维利斯科耶附近。现抚远县有抓吉镇，即以江东岸有抓金故址得名。
额罗穆：伊彻满语，额罗“泡在水里”或“浸水”之意。穆，木头之意。合成词即“泡在水里的木头”或浸水木。清代旧居址。苏现改为卡扎克维切沃。
谟林乌珠：伊彻满语，意为马头或“马脑袋”。清代旧居址，在苏今诺沃特罗伊茨科耶附近。
