第一节 黑龙江朝鲜民族出版社


　　　　　　　　　　　　　　 第一节 黑龙江朝鲜民族出版社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一、机构·队伍
　　黑龙江朝鲜民族出版社的前身是黑龙江人民出版社朝鲜文编译室，1976年3月1日创建。编制15人，设正副主任各 1人，编审科8人，秘书科5人。1978年为适应出版事业发展需要，编审科扩大为 3个部，即政文编辑部、科教编辑部、地方创作编辑部，增设出版发行科。工作人员增至22人。1979年增设总编辑办公室，并将地方创作编辑部改为丛刊编辑室。其他 2个编辑部同时改称编辑室。工作人员增至32人。
　　1982年，编译室改为出版社，设正副社长和正副总编辑负责制。将丛刊编辑室分为银河编辑室和少年儿童读物编辑室。秘书科和出版发行科合并成立办公室。社内工作人员增至33人。至1985年社内工作人员达37 人。其中正副社长、总编辑4人，秘书长1人，总编助理3人，总编办公室3人，办公室8 人，编辑16人(取消各编辑室，总编实行面对面领导)，校对2人。其中党员19人。有高级职称的3人，中级职称的17人，初级职称7人。
　　另外，出版社有2个附属单位，实行独立核算。1个是印刷厂(全民所有制)，1982 年8月建，1985年有职工60人；1 个是群众书店(集体所有制)，1979年办，1985年有职工27名。全社共有职工124人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　二、编辑出版
　　编译室阶段，承担编辑、翻译朝鲜文图书出版任务；1982年 7月改为出版社后，出版范围扩大，以编译出版朝鲜文图书为主，同时兼营出版部分汉文图书，逐渐变成 1所综合性的出版部门，出版政治、经济、文学、艺术、科学、教育及少年儿童读物等多门类、多学科的图书。其中既有创编的，也有翻译的。由于国内朝鲜文图书的读者多数在农村和学校，出版社把编辑出版工作的重点放在中小学生课外读物、教师教学参考书和科普读物、文学读物上。编辑出版实行各编辑室目标管理，层层建立责任制。各项任务指标承包到各室主任和责任编辑身上，并规定奖罚具体实施办法，增强编辑人员的责任感，调动他们的积极性和创造性。
　　随着改革、开放政策的实施，1983年末，出版社同国外知识界有所交往，出版的图书开始销往国外。从建室、社到1985年10年间，共编辑与出版295种图书，计372万册。其中朝鲜文的270种249万册；汉文的25种 123万册。出版的图书门类比较齐全、配套，图书的结构也比较合理。语文方面有《鸡林类事和高丽时期朝鲜语》、《语言学概论》、《朝鲜语虚词》、《朝鲜语文教学论研究》、《朝鲜语规范化方案》、《中小学汉语教学法》、《中小学生作文知识讲话》、《中小学生作文选》(以上均为朝鲜文版)。科普读物方面有 5种介绍水稻栽培技术的图书出版，为东北地区特别是本省推广先进水稻栽培技术提供了方便。文学方面，除翻译出版外国文学和国内作家的优秀作品外，还编辑出版省内外朝鲜族作者创作的文学作品15种28部。其中小说8部，诗歌6部，文学理论 1部。汉文图书出版13部，有《农家致富手册》、《农村计算手册》、《营林知识手册》等。到1985年出版社出版的图书，获东北三省朝鲜文版图书评比奖励的共有18种(附表)。
　　另外，还编辑出版两种刊物，一种是以文学为主的综合期刊《银河》，十六开本，至1985年已出刊42期；另一种是以小学生为重点的知识性期刊《小灵通》(后改为<花丛>)，十六开本，至1985年已出刊7期。两种刊物均受到朝鲜族读者欢迎。
　　　　　　　　　　东北三省朝鲜文版图书评比获奖书目明细表




　　　　　　　　　　　　　　　　　　三、印刷发行
　　1976年刚成立编译室时，还没有专门拣排朝鲜文字的印刷厂。在筹建期间，一方面求援于吉林省延边朝鲜族自治州印刷厂等单位；另一方面，积极招收青年工人送到延边自治州印刷厂学习朝鲜文字拣排技术。当年，正式成立起拣排车间，聘请 1名老工人负责技术指导。招收50名青年工人，边学习边实践，很快熟悉和掌握了基本技能。此间，编译室出版的图书，主要是通过省、地、市新华书店和延边自治州新华书店发行。编译室初期，正值“书荒”，发行量较大，朝鲜文图书曾发行二三万册，有的多达六七万册。为适应本地读者需要和扩大发行，1979年在市内办起 1家群众书店，营业面积30平方米，该店与全国各地30多家出版社建立业务联系，上架图书800余种。
　　1980年后还开展影印图书业务。 5年来，共影印出版海外版工具书13种。其中《朝鲜语词典》全六卷本、《新国语大词典》上下册二卷本、《现代朝鲜语词典》等，受到文化教育界的欢迎。
　　1982年 7月建立印刷厂。时有对开印刷机2台，四开印刷机2台及其他配套设备。但仍满足不了实际需要，只能印刷单色图书；图书的封面、彩页及精装书还需到有关印刷厂印制。1982—1985年，不断充实技术力量，提高技术水平，图书出版周期较之过去大为缩短。一般图书由过去60天左右缩至30天左右。随着开放、搞活，图书发行渠道拓宽，以新华书店为主渠道，同时利用全国各地的多种形式的发行单位代销包销。还在社内配备出版发行专业人员，办理邮购业务。近年来，各地出版社在图书发行量大幅度下降的情况下，朝鲜文出版社出版的各种图书发行量仍平均保持在 5 000册左右。1985年出版的一名小学生的小说集《野心》(朝文版)印发3.5 万册、《新华春梦》(汉文版)印发12万册。