第一节 方言


　　　　　　　　　　　　　　　　 第一节 方　　言
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一、语　　音
　　牡丹江方言的语音与东北三省方言的语音大致相同，与普通话的标准音也相近。除极个别处用 [V]外，声母、韵母和汉语拼音方案中的声母韵母相同。但是，声韵拼合时却有它自己的规律：
　　1、普通话中的[P]、[P‘]、[m]、[f] 逢[o]韵，牡丹江方言读成[

]韵，例如：婆[P‘

]～[P‘

]。
　　2、普通话的[

]声母字，牡丹江方言读成零声母或半元音[j]，例如：人[

]读成银[

]。
　　3、普通话的零声母逢开口呼时，牡丹江方言读零声母或[n]声母，有时互换而意思不变，例如：鹅[

]读成[n

]、袄[

]读成[

]。
　　4、普通话的零声母合口呼，牡丹江方言读[v]声母，例如：武[

]读成[

]、挽[

]读成[

]。
　　5、普通话的不送气声母。牡丹江方言读成送气的声母，例如：堤[

]读成[

]、缔[

]读成[

]。
　　6、普通话的翘舌声母，牡丹江方言读成平舌，例如：坠[

]读成[

]、吃[

]读成[

]；普通话的平舌音，牡丹江方言有时读成翘舌音，例如：钻[

]读成[

]、伞[

]读成[

]。
　　7、牡丹江方言没有入声。古今声调的沿革和普通话大致相同；调形和普通话相似，有时调值比普通话略低。古入声清音声母字今读上声的字比普通话多。具体调值阴平读33 调或44调，阳平读24调或35调，上声读212调或213调，去声读53调或52调。
　　牡丹江方言与普通话比较，有以下几种不同之处：
　　　　　　　　　　　　　　　　 声母相同韵母不同


　　　　　　　　　　　　　　　 声母不同韵母相同




　　　　　　　　　　　　　　　 　 声调不同


　　　　　　　　　　　　　　　 　 声母韵母皆不同


　　　　　　　　　　　　　　　　 二、词　　汇
　　牡丹江市是满族的故乡。满族使用汉语后，仍保留一些满语词汇，流传下来形成汉语方言中的一部分。例如：物件松动了叫“秃鲁”，油脂变质变味叫“哈拉”，不当回事或不放在心上叫“稀拉马哈”，粗心大意叫 “剌忽”。膝盖叫“玻勒盖”，腋窝叫 “嘎吱窝”，干粮叫“饽饽”，屋内的小屋叫“道闸”等等。由于受来自各省移民语言的影响，牡丹江方言词汇中还溶入大量的其他方言的成分。例如：纽扣叫“扣儿”，瞳仁叫“眼仁儿”，小路叫“小道儿”等是来自北京话的儿化韵；太阳叫“日头”([

][t‘ou]是来自山东话及河南话；酸叫“酸唧溜的”是来自辽宁话；麻雀叫“家雀儿”、瓢虫叫“花大姐”是来自山西话；伯父叫“大爷”是来自河南话。由于帝国主义的入侵，外国移民的涌入，所以牡丹江方言词汇中又溶进一些外来语。例如：连衣裙叫“布拉吉”，缝纫机叫“马神”，水桶叫“喂得罗儿”等是来自俄语；检票口叫“出札口”、出差叫“出张”等是来自日语。随着历史的发展，这些外来语逐渐被淘汰，已所剩无几。
　　方言词汇选录　　　　　　国际音标　　　　　　汉语拼音　　　　　　普通话















　　
　　　　　　　　　　　　　　　　 三、语　　法
　　牡丹江方言的语法与普通话比较稍有差异。举例如下：
　　1、重迭式。
　　牡丹江话中一部分名词和动词有AABB重迭式，重迭后表示泛指。例如：病病歪歪、头头脑脑、磕磕碰碰等。
　　2、一部分形容词带词缀。
　　牡丹江话中有一部分形容词带前缀。这类形容词比没带前缀时程度加深。例如：鼻句～咸、辣、酸等；焦～酸、黄、绿等，稀～酥、松等；贼～好、冷、热、贵等。
　　还有一部分形容词带后缀，带后缀的形容词带有某种感情色彩。例如：“齁～不唧”表示不喜欢某种性质。潮不唧、滑不唧、苦不唧等；“～不唧儿”，则表示喜欢某种性质，例如：酸不唧儿。挺好吃。类似的后缀还有：巴拉、不唧唧、不吡咧等。
　　3、牡丹江话表示动作正在进行或状态正在持续，不用“着”。
　　普通话　　　　　　　　　　　　　　　　　　 牡丹江话
　　他正在那儿跟一个朋友说着话呢　　　　 他正在那儿跟一个朋友说话呢。
　　他对人可好着呢。　　　　　　　　　　 他对人可好呢。
　　我正在这儿找着呢　　　　　　　　　　 我正在这儿找呢
　　4、牡丹江话的可能式与普通话的可能式不同。
　　普通话的可能式都要加“得”，牡丹江话无论肯定还是否定的可能式都不加“得”。
　　普通话　　　　　　　　　　　　　　　　　　 牡丹江话
　　肯定式：干得了 (能干)　　　　　　　　　　 肯定式：干了 (能干)
　　否定式：干不得 (不能干)　　　　　　　　　　 否定式：干不了 (不能干)
　　5、牡丹江方言在用肯否相叠形式表示疑问时，一般用的是省略式，即肯定式后加“没”或“不”来表示疑问。
　　普通话　　　　　　　　　　　　　　　　　　 牡丹江话
　　他愿意不愿意说?　　　　　　　　　　　　　　 他愿意说不?
　　你打算去不打算去　　　　　　　　　　　　　　 你打算去不?
　　还有饭没有?　　　　　　　　　　　　　　　　 还有饭没?
　　他知道不知道?　　　　　　　　　　　　　　　　他知道不?