第二节 外来语

嘉荫县与苏联仅一江之隔。两国边民在长期的民间交往中，引进了一些外来语，这
些语汇大部已经死亡，有的至今还活在口头上。
普特（ⅡY*）－－俄国重量单位，一普特合16·38公斤。
沙中（Ca＊CeHb）—～俄丈，俄日］日长度单位；等于3aPtti＊Ha或sl ：s ＃
米。俗指俄制烧柴计量单位；1沙申烧柴子长6尺6寸，高8尺8寸，宽2尺。
啊拉申（apⅢNH）－－俄尺；旧俄制长度单位；合0. 71米。
马神（MaⅢNH）－－机器、机械。俗称缝纫机，泛指俄国传入机械。
维德罗（Be＊PO）－－水桶、筲（俄国液量名），合18·3升。俗指底小口大
的圆形水桶。
别乐培（ⅡⅣNTa）－－厨炉、炉灶。俗指砖砌火炉。
别乐器（ⅡeYb）－－炉子、火炉，炉灶。
列巴（XJIeo）－－面包，粮食。俗指酸面包。
苏合利（CYXaXPb）－－面包干。俗指甜面包。
苏怕汤（CyⅡ）－－汤，汤菜。俗指土豆烧牛肉。
斜麻籽（CCeMYRN）－－葵花籽或南瓜籽。
砂和粒（CaXap）－－粒状白糖或块糖。
巴金克（5OTNHHNH）－－（皮）鞋。
撒马料扎（COJIOMOPe3Ka）－－锄草机。俗据马拉割麦机。
别乐窝子（HePe*ok）－－牵引机，带发动机的前车。俗相座机。
暧巴利（aM耶apeo）－－小仓房。
　 使两市克（Ⅲ＊＊Ⅱa）－－礼帽或呢帽。
　嘎达克（KOTbI）－－（女）暧鞋，毛里皮鞋。俗指毡鞋，又称毡疙瘩。
般布什克（ⅡNMⅡYⅢKa）－－馒头或小饼。
袜在鞋里（BOCKPcCeHbe）－－星期日
轱辘什克（KPY＊Ka）－－茶缸，带把的杯子。
砸府斯（3aMa3Ka）－－油灰。俗称玻璃腻子。
阿利芙油（OJIN＊a）油膝，干性油。
戈兰（KPaH）－－阀门，龙头。
般克（6aK）－－盛液体用的密闭容器。俗指方形式圆水桶。
牙哥达 （＊O＊a）－－浆果，野果。俗指大姑娘儿。
球斯尼（YyⅢ上Ka）－－（俗）猪。
萨巴克（CO5aKaa）－－狗。
马达姆（Ma*aM）－－夫人、太太（指法、俄等国妇妇女）。
克瓦斯（KBaC）－－一种几面包或水果发酵制成的清凉饮料。
吉代子（KNTaeu）－－中国人。
戈比旦（KaⅡNTaH）－－（陆，空军）大尉，（海军）校官、俗指当官的。
索达子（COJI＊aT－－士兵、军人。俗指小兵。
留缰（JI＊MKa）－－史索、纤绳。俗指拽马的缰绳。
瓦罐（BOTOH）－－车厢。俗指油槽车。
马多岁（MOTOP）－－发动机、马达，俗相机动小船。
拉博代（Pa6OYNN）－－工人，俗指老百姓。
玛嘎嘎（MaPTBⅢKa）－－长尾猴。
革什娃（KY3OB）－－车体、车厢、俗指有篷，做工精细的爬犁，只供乘坐。
（参译黑大俄语系词典编《大俄汉词典》、1985.8商务印书馆出版）。