郭其柱



　　郭其柱，1935出生在大兴安岭呼玛河畔(今塔河县境内)，1955年高小毕业后参加工作。黑
龙江省塔河县十八站鄂伦春族民间文学家和民族语言翻译工作者，鄂伦春族人。

　　孩童时与著名的民间文学家孟古古善为邻，常听孟古古善讲故事。担任文教助理期间常给
各地来采风的人员或调查组担任民族语言翻译工作，逐渐积累了大量资料。1956—1959年，郭
其柱投入了写作生涯。

　　郭其柱采集整理和翻译过大量民间故事和传说，如《九姓人的来历》、《猎神》、《猎犴》、
《粗心大意的猎人》、《飞龙鸟的故事》、《老实人黑熊和狐狸》、《欺师忘恩的老虎》、《其
提卡小乌斗魔鬼》、《鹿原来是四只眼睛》、《智慧的老人》、《毛考代汗的传说》等多篇故
事，大多被收入在《鄂伦春族民间故事选》一书中。民歌《欢喜》和故事《狐狸和树鼠子》还
在《民间文学》上发表过，并选人全国高等院校文科教材《中国少数民族文学作品选》。他翻
译的民间文学作品，真实准确，语言朴素，情感真挚，有浓郁的民族特色和强烈的艺术感染力。

　　郭其柱多才多艺，他除了收集、整理民间故事之外，还在民歌创作上有独到的特长。作词、
作曲扎根于民族这块土壤之中，他创作的歌曲、美妙动听，具有鄂伦春族的风格。

　　郭其柱口述翻译的民歌《欢喜》《勇敢的鄂伦春》于1959年首次刊载在《黑龙江民歌》上。
他采集、翻译整理的民歌有《我的歌》、《猎人之歌》、《什么时候最快乐》、《唱公社百事
如意》、《小朋友》、《亲家》、《幸福的日子哪里来》等十余首，发表在《北方文学》1963
年第3期上。他创作的新民歌《迎着朝霞向太阳》、《幸福全靠共产党》、《高山上的哨兵》
分别发表在《人民文学》、《诗刊》、《北方文学》等刊物上。郭其柱的辛勤努力，得到了有
关部门的赞誉。1959年，郭其柱在黑河专区文艺会演中获个人表演奖和文艺创作奖。1960年，
在黑河专区文艺会演中获文艺创作奖。在省内外有很大声誉，他对鄂伦春族文化的继承和发展，
对后人研究鄂伦春族文化遗产，做出了不可磨灭的贡献。

　　1955年3月5日，郭其柱加入了共青团组织。随后，任十八站鄂伦春族乡团总支宣传委员和
组织委员。他用自己的实际行动去影响和教育鄂伦春族年青的一代，为共青团组织建设和发展
壮大做出了积极的贡献。

　　1979年郭其柱调到塔河林业局营林处工作。1980年冬，郭其柱孤身一人进山打猎，因突患
急症，不幸冻死在山里，年仅45岁。