第四章 文字方言
第一节 蒙古族文字方言



　　一 文字

　　蒙古族原来没有文字。十二世纪末，元世祖忽必烈为了完备一代制度，便于翻译汉文书籍，
便命喇嘛八思巴创造蒙古文字。元至元十六年(1279年)，创造成功并推广使用。这种文字是根
据藏文加以变化创造的，共有42个字母，被称为 “八思巴字”，用来记录“牙撤” (法令)、
“青册”(户籍)等。元大德十一年(1307年)，却吉斡斯尔在畏吾儿字母的基础上，进行改革，
创造出新蒙古文字。原音、复音共23个字母，也称“库都木”蒙文。使用时从上往下竖写，适
合蒙古语的特点。元朝灭亡，“八思巴字”被放弃使用，“库都木”字流传下来。

　　1957年，本县曾推广使用“斯拉夫”蒙古文字，也称苏联蒙古文字，共33个字母，和一个
软音符号，一个硬音符号，使用时从左向右横写。7 月，在青岛召开的民族工作会议上，根据
蒙古族的语言特点，决定停止使用新蒙古文字，仍使用原来的蒙古文字。

　　二 方言

　　蒙古族有标准语言，也有各自的方言。方言是蒙古族语言的分支，一个地方的方言，代表
一个地方的语言特点，此一地方的方言，彼一地方的蒙古人往往听不懂。另外，蒙古人受汉族
人影响。有部分汉族的方言也被吸收入蒙古方言中。

　　方 言 标准语

　　依勒坦他拉 讷古甘他拉(草原)

　　阿巴嘎扎兰 奇讷瓦(狼)

　　约劳灰 狄勒乎乌该(顶不住)

　　奥 瑞 乌德希币(晚上)

　　嘎查罕拉格旦 讷格阿拉格这讷(一嘴巴子)

　　哲 替木(是)

　　布格其 布格其乎(弯下腰)

　　乎日根都乌格乎 哈日依都乌格乎(姑娘出嫁)

　　胡 出 何其古(利害)

　　巴格玛 依波出(介绍对象)

　　乌不勒格 乌日特乎(外债)

　　保勒扎乌桂 马嘎达(有可能)

　　都雷 其和哈他吉(耳聋)

　　保勒奇结 别其格(结束)

　　波勒格乌根 波勒格乎日格乎(结婚送礼)

吐布拉根 酥巴古勒嘎乎(生孩子送礼)

许勒吐高哲勒恶 许勒苏高哲勒乎(流口水)

　　讷乌日恩格恩 依其日板巴日乎(丢人)

　　他拉都巴古结 合格日嘎日乎(到草原去)

巴日太 特纳格(不精明)

　　高日音召格 阿日格马桂(没方法)

　　嘎日阿拉格旦 阿拉格他希乎(鼓掌)