第四章 外事

建场十年来，在上级外事部门的指导和协作下，进行了大量的涉外工作，多次接待了外国
技术服务人员、世界银行检查团及其他国家和地区的友好使者。特别是农场筹建时期，生活条
件比较艰苦，外事接待工作难度很大，尽管这样，农场想尽一切办法，创造优越条件，保证外
宾吃好、住好、工作好，使外宾乘兴而来，满意而归。二道河人的文明、热情、礼貌、朴实的
精神风貌给外宾留下了美好的印象。

娴雅大方的“小翻译”

1985年6 月10日，世界银行《黑龙江垦区开荒300 万亩贷款项目》检查团来到二道河农场。
检查团成员中有联合国官员格林先生、农机专家克拉克先生、工程机械专家汉克斯先生。这三
位外国客人都操一口英语，虽然随同他们来的人中有中方翻译，但从外国客人的言谈举止中不
难看出，他们很想把二道河农场开发建设情况、项目投资使用情况以及人的精神面貌等了解的
更多更细。

有了世界银行贷款才有二道河农场，这种支持是无价的。让外国客人更多地了解二道河，
得到更多的支持，增加二道河的知名度，让外宾回去后更多地宣传二道河，为中国争光，这是
一次极好的机会。语言不通，交流困难。“谁能解除这语言障碍呢？”场长曲贵章非常焦急。
“让我来试试！”随着话音落地，一个娴雅稳重、热情大方的小姑娘站在了场长面前。曲贵章
心头一亮，紧锁着的眉头展开了。“她能行，这个毕业于赵光农机校的中专生，1984年毕业后
就自愿来到了荒原参加新场建设，经常看到她叽哩呱啦地练习英语，有气质、有志向。”曲贵
章想到这里，果断地点点头，“好，这个任务你能完成好，也是一次锻炼的机会，去吧”。

从此，农机场上、开荒地里、水利施工现场，人们都能看到她陪同外国客人用英语介绍着
农场开发建设的情况，还看到外国客人不住地点头，不停地记录……喜形于色一副高兴的样子。
“Very good Erdaohe Farm ”（二道河农场很好），外国客人同农场领导道别时，给予了农场
这样的评价。同时，他们也没有忘记能够给他们考察二道河农场提供语言方便，可靠资料，使
他们深入了解二道河农场的“翻译小姐”吕华，“Thank you Miss lv ”（谢谢吕小姐）。外
国客人满脸笑容，踏上了归途。

艺高心细的大师傅

外宾来场，同中国人的饮食习惯截然不同，中国人吃饭是团团围坐在餐桌旁，七碟八碗，
大鱼大肉，似乎菜肴越丰盛，就显得对客人越热情。而外宾习惯于分餐，且讲究饭莱质量，注
重营养。怎样才能使外宾吃好吃饱吃得满意，饮食班的大师傅动了不少脑筋，下了不少功夫，
粗菜细做，色、形、味具有独特风格，使外宾很有胃口，赞叹不已。

1986年9 月22日，世界银行检查团再次来农场检查项目建设情况，其中有马来西亚人丁文
波先生，英国人汉克斯先生和克拉克先生，加拿大人易来尼、祖尔曼女士，不同国籍饮食习惯
又有所区别。照顾好外国客人的饮食，是接待工作的一项主要内容，宾馆餐厅领导和大师傅反
反复复研究菜谱，制定了饭菜方面既要有中式特色，又要有西式风味，菜量适宜，味道鲜美的
烹调原则，并准备了刀、叉等西餐用具。

土豆丝是中国北方人民生活中的家常便菜，会做菜的人都能做这个菜，可就是这样一道普
普通通的小菜，经过厨房师傅们的精心制作，却有了奇特的变化，微黄透白的土豆丝薄如韭叶，
细如粉丝，盘尖点缀着五颜六色的配料，外国客人专爱吃这个菜。

香酥鸡是宾馆餐厅的拿手菜，但要做好这个菜，要经过五六道加工工序。厨房师傅们不嫌
麻烦，配料、下料、过油等等，每个环节都不含乎。外宾吃时用刀或叉一碰鸡肉，肉骨即刻分
开，香酥可口，非常满意。

欢歌笑语溢舞厅

外国客人来场，农场一般都根据客人的兴趣，安排一场舞会，并穿插一些欢快活泼的文艺
节目，与外宾共度良宵，收到了增进友谊、加深了解、促进共同协作和发展的效果。

1994年5 月10日，日本新泻县岩船郡神林村友好访华团，佐藤巧等一行6 人来本场洽谈建
立友好场村事宜。得知这一消息后，农场提前5 天就开始了外事接待的各项准备工作，其中一
项内容就是安排文艺联欢活动。场工会、宣传部等有关部门把各单位文艺骨干和幼儿园小朋友
演出队集中在文化活动中心，选评节目、指导彩排。农场场长、工会主席在百忙之中抽出时间
审查节目，直到大家都满意为止。

10日入夜，文化活动中心外景彩灯齐明，舞厅内鼓乐喧天，旋灯飞转。献给日本客人的文
艺节目表演，一次次把联欢会的气氛推向高潮。幼儿园小朋友表演的《燕子舞》天真活泼，催
人向上，使客人看到了二道河农场的希望和未来；女青年表演的独舞《黑土地》显现了农场女
职工婀娜多姿、热情奔放、热恋黑土地、建设黑土地的豪迈情怀；男青年演唱的一曲日本歌曲
《北国之春》，使客人仿佛置身于富士山下，深深感到二道河农场人民的礼遇如此淳厚，充满
着场村之间浓郁的乡土之情。日本客人情不自禁地拿起话筒，满怀深情地唱上一首日本歌曲，
舞厅内不时响起阵阵掌声。

轻松的乐曲把人们带入更加欢快的气氛中，庄重秀丽、文静大方的女士们陪同日本客人跳
起了交际舞。

愉快的文化生活，使他们进一步了解了二道河农场，二道河农场机械好、土地好、效益好、
人更好。中日双方圆满地签署了建立友好场村的意向书。