五、书信辑存


　　　
　　1981年5月11日，日本群马县日中友好协会第三次开拓者访华团一行27人，在团长石田伊
平治率领下，来农场访问。这是回国后给海伦农场副场长王琪珩的来信。总局外事办协助翻译。
　　农场王先生拜启：
　　初夏之际对贵场的访问，转眼已过去二个多月了。先生可好。回国后，本应早日写信，但
还是耽误了这么长时间，没什么可解释的，敬请多多原谅。其实，回国后我就身体不好，一直
休息，直到现在才勉强好起来。
　　在我访问贵场之际，得到先生们理解和大力帮助，对此，我表示深深的谢意!事隔35年后，
我们重新回访贵地，夙愿终于得以实现，这使我们不胜欣喜，同时，对先生的感激之情也将
终生不忘。
　　现将在贵地同先生同拍的照片邮去，照的不好，请笑纳(其它各位的照片也同信邮去，请
代为转交)。
　　请场长等诸位先生高度注意身体，以便为农场开发再展英姿。我也希望今后能为日中友好
尽微薄之力。盼望今后还能相会。再次为延误回信表示歉意，请各位先生多多指教。
　　祝各位及全家幸福!
　　 七月十日
　　 石田伊平治